Helvegen

(Wardruna) Kven skal synge meg, i daudsvevna slynge meg, når eg på Helvegen går, og dei spora eg trår er kalde, så kalde. Eg songane søkte, eg songane sende, då den djupaste brunni, gav meg dråpar så ramme, av Valfaders pant, Alt veit eg Odin, kvar du auge løynde. Kven skal synge meg, i daudsvevna…

Biljyn

Biljyn Liorish Micheál Ua Ciarmhaic Çhyndaait gys y Ghaelg ec Peddyr Mac Niallan Drine skeagh ny Boaldyney, My vlaa as fo finnid, Myr ben vane poosee, Er altar ny cruinney. Slatt cheyl unjin, Lhoobey lesh geay, Myr lhiannoo bleeaney, Cur ayns laue kesmad y raaidey. Billey glass juys, Ny hassoo jeeragh, Myr sidoor dunnal, Er…

Y Moddey Oaldey as y Tarroo-Choo

Y Moddey Oaldey as y Tarroo-Choo Liorish Gabriel Rosenstock Çhyndaait gys y Ghaelg ec Peddyr Mac Niallan “T’eh feayr,” as y moddey oaldey. Va’n kiart echey. V’eh feer feayr. V’eh cho feayr shen nagh haink y ghrian magh – hannee ee cooyl chlea boayl ennagh. Minnid ny yei shen as eshyn: “Ta accrys orm!” Cha…

Foillan

Foillan Liorish Michael Davitt Çhyndaait gys y Ghaelg ec Peddyr Mac Niallan Heese er y traie as y moghrey bleaystey ‘sy phurt, ta mee gennaghyn y baase y buggane moom dy kinjagh, faik yn ‘oillan voyrnagh ayns e trustey er carrick ghoo, ta mee clashtyn arrane treigit ayns seyrnys yn aarkey. Veagh ee snaue d’ard…

Ooyllyn Oorey Graih (Ayrn 1)

Fouyr ny bleeaney 1957 v’ayn. Cha row mee agh jeih bleeaney d’eash. Va puit ec my voir er feiy y chlose er cooyl y thie – blaaghyn ayns paart jeu, shalmaneyn ayns paart elley jeu, lussyn ny h-ashlish ayns paart elley jeu foast. Er-ash ayns un chorneil va tree puit as ad coodit lesh shenn-pheeshyn…

Ceachtanna ‘sy Ghàidhlig 20

Ceacht Fiche / Lessoon Feed / Leasan Fichead a chlog / er y chlag / uair, uairean cén t-am é? / cre’n traa t’eh? / dè an uair a tha e? a haon a chlog / nane er y chlag / uair a haon nane a h-aon a dó jees a dhà a trí tree a trì a ceathair kiare…

Ceachtanna ‘sy Ghàidhlig 19

Ceacht a Naoi Déag / Lessoon Nuy Jeig / Leasan a Naoi Deug ann / ayn / ann nach raibh sé? / nagh row eh? / nach robh e? cá raibh sé? / c’raad v’eh? / càit an robh e? an cat y kayt an cat an madra y moddey an cù an bhó y vooa a’ bhò…