Frangish – Gaelg

Partie 1 (Ayrn 1)

bonjour ! – moghrey mie! / fastyr mie! (après-midi)

bonsoir ! (lurg lhie ny greiney) – fastyr mie!

bonne nuit ! – oie vie!

allons-y ! – hooin rooin!

santé ! – slaynt!

merci! – gura mie ayd! (singulier) / gura mie eu! (pluriel)

oui – she

non – cha nee

je suis désolé ! – s’treih lhiam!

bienvenue ! – failt ort! (singulier) / failt erriu! (pluriel)

d’accord ! – mie dy liooar!

s’il vous plaît ! – my sailt! (singulier) / my sailliu! (pluriel)

à bientôt ! – heeym oo ny s’anmey! (singulier) / heeym shiu ny s’anmey! (pluriel)

au revoir ! – slane!

Del 2 (Ayrn 2)

comment – kys / cre

aller – goll

ça – eh / shoh / shen

ça va – t’eh goll

comment ça va ? – kys t’eh goll?

très – feer

bien – dy mie

très bien – feer vie

je – mee

je suis – ta mee

je vais – ta mee goll

je vais très bien ! – ta mee feer vie!

tu – oo

te – oo / oo hene

sur – er

sur moi  – orrym

sur toi – ort

nom – ennym

je m’appelle – ta’n ennym orrym

tu t’appelles – ta’n ennym ort

comment tu t’appelles ? – cre’n ennyn t’ort?

tu es – t’ou

Del 3 (Ayrn 3)

content – maynrey

triste – trimshagh

en colère – corree

fatigué – skee

malade – çhing

le faim – yn accrys

le soif – y phaays

avoir – dy ve ayd

j’ai – t’aym

tu as – t’ayd

sous – fo

tort – marranys

avoir tort – marranys y ve ort

avoir raison – kiart y ve ayd

est-ce que – vel

je suis content (grait ec dooinney) – ta mee maynrey

je suis contente (grait ec ben) – ta mee maynrey

je suis désolé (grait ec dooinney) – s’treih lhiam

je suis désolé (grait ec ben) – s’treih lhiam

je suis fatigué – ta mee skee

tu es content – t’ou maynrey

est-ce que tu es content ? – vel oo maynrey?

est-ce j’ai tort ? – vel mee fo varranys?

j’ai faim – ta accrys orrym

est-ce que tu es soif ? – vel paays ort?