Norlannish – Gaelg (Norsk – Gælisk)

Del 1 (Ayrn 1)

God morgen! – Moghrey mie!

God ettermiddag / kveld! – Fastyr mie!

God natt! – Oie vie!

Hva skjer? – C’red ta goll er?

Kom igjen! – Hooin rooin!

Skål! – Slaynt!

Takk! – Gura mie ayd! (entall) / Gura mie eu! (flertall)

ja – she

nei – cha nee

Unnskyld! – S’treih lhiam!

Velkommen! – Failt ort! (entall) / Failt erriu! (flertall)

OK! – Mie dy liooar!

Vær så snill! – My sailt!

Vi sees senere! – Heeym oo ny s’anmey!

Ha det! – Slane!

Del 2 (Ayrn 2)

hvordan – kys

å gå – dy gholl

den (det) – shen / eh

det går – t’eh goll

Hvordan går det? – Kys t’eh goll?

veldig – feer

bra – dy mie

veldig bra – feer vie

Det går veldig bra! – T’eh goll feer vie!

jeg – mee

du – oo

sette – cur

på – er

på deg – ort

å hete – ennym y chur er

du heter – ta’n ennym ort

hva – cre

Hva heter du? – Cre’n ennyn t’ort?

jeg heter – ta’n ennym orrym

er – she / ta

jeg er – she mee / ta mee

du er – she oo / t’ou

Del 3 (Ayrn 3)

glad – maynrey

trist – trimshagh

sint – corree

trøtt – skee

syk – çhing

sulten – accryssagh

tørst – paagh

å ta – dy ghoaill

under – fo

en feil – marranys

å være – dy ve

å ta feil – dy ve fo marranys

noe – red ennagh

å ha – red ennagh y ve ayd

rett – kiart

å ha rett – kiart y ve ayd

jeg er trøtt – ta mee skee

du er syk – t’ou çhing

Er du sulten? – Vel oo accryssagh?

Tar jeg feil? – Vel mee fo varranys?

du har rett – ta’n kiart ayd

Advertisements